Foc:
- Foc! (Trageți) – Feuer!
- O să aprindem un foc. – Wir zünden das Feuer an.
- Stingeți focul. – Löscht das Feuer.
- Fierbeți la foc mic, amestecând din când în când. – Bei mäßiger Hitze kochen, ab und zu umrühren.
- Te joci cu focul. – Das ist ein Spiel mit dem Feuer.
- Bag mâna în foc pentru el. – Für ihn lege ich die Hand ins Feuer.
- Va fi botezul focului. – Dies wird eine Feuertaufe sein.
- Aveam două bucăți de fier pe foc. – Wir haben zwei Eisen im Feuer.
- O să fie foc și pară. – Dafür wird man jede Menge Ärger kriegen.
- Fără foc nu iese fum. – Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
- E deștept foc! – Der hat es faustdick hinter den Ohren!, Dem sitz der Schalk hinter den Ohren!
Forța:
- O forțez eu cumva să vină. – Ich werde sie schon zwingen zu kommen.
- Am fost forțați de împrejurări. – Die Umstände haben uns dazu gezwungen.
- Va fi forțat să recunoască. – Man wird ihn schon zwingen, sich zu bekennen.
- Nu mă pot forța să fac asta. – Ich kann mich dazu nicht zwingen.
- Și-a forțat vederea și a văzut… – Er hat seine Augen angestrengt und… gesehen.
Forță:
- Are o forță incredibilă. – Er ist unheimlich stark.
- Mă voi strădui din toate forțele. – Ich werde mich mit allen Kräften bemühen.
- Ne vom aduna toate forțele. – Wir werden alles in unseren Kräften Stehende tun, um..
- Aceste rachete sunt considerate forțe de apărare. – Diese Raketen betrachtet man als Verteidigungswaffen.
- Ne lipsește forța de muncă. –Es fehlt uns an Arbeitskräften.
- Forțe armate. –Streitkräfte.
- Forță majoră. – Höhere Gewalt
Sursă imagine: Google images
Articol de Mădălina Milea
