Încredere:
- Consilierii lui cei mai de încredere. – Die Berater, die sein größtes Vertrauen genossen haben…
- Ai încredere în tine! – Vertraue dir selbst!
- Dacă ai încredere în tine.. – Falls du es dir zutraus…
- I-a zdruncinat încrederea în sine. – Das hat sein Selbstbewusstsein angeknackst.
- E foarte încrezut. – Er traut sich zu viel zu.
- E de încredere? – Kann man ihm vertrauen?
- De ce nu au încredere în noi? – Warum vertrauen sie uns nicht?
- Ai încredere în mine! – Vertraue mir!
- Nu am încredere în el. – Ich hege kein Vertrauen zu ihm.
- Nu are deloc încredere în mine. – Er hat zu mir kein Vertrauen.
- Avem încredere unul în celălalt. – Wir vertrauen uns.
- I-a încredințat ei o sarcină importantă. – Er hat ihr eine wichtige Aufgabe anvertraut.
- I-a încredințat lui întregul departament. – Man hat ihm die ganze Abteilung anvertraut.
- Mamei i-a fost încredințată custodia copilului. – Das Sorgerecht für das Kind wurde der Mutter zugesprochen.
Sincer:
- Sincer cu ceva. – mit etw. In/auf einer Ebene.
- Vă voi spune sincer. – Ich sage es Ihnen ganz offen.
- Voi fi sincer cu tine. – Ich bin dir gegenüber ehrlich.
- Sincer să fiu… – Um die Wahrheit zu sagen…
- Din toată inima (sincer) – Ehrlich von/aus dem Herzen.
- Măcar fii sincer cu mine. – Sei zumindest ehrlich zu mir.
- O să fiu sincer cu tine. – Ich werde mit offenen Karten spielen.
Noroc:
- A treia oară-i cu noroc. – Aller guten Dinge sind drei.
- Nu-ți forța norocul. – Brich es nicht übers Knie.
- Astăzi nu am noroc. – Heute habe ich kein Glück.
- A avut noroc să aibă profesori buni. – Sie hatte Glück mit den Lehrern.
- A avut întotdeauna noroc la femei. – Er hat immer Glück bei Frauen gehabt.
- Cât noroc să ai? – Wie kommt das, dass du so ein Glück hast?
- Deocamdată am avut noroc. – Bis jetzt haben wir ziemliches Glück gehabt.
- Dacă nu aveți noroc… – Wenn/Falls Sie kein Glück haben…
- Cu puțin noroc o să reușim. – Mit ein bisschen Glück werden wir es schaffen.
- Noroc că nu și-a dat seama. – Ein Glück, dass er das nicht gemerkt hat.
- A avut noroc că a supraviețuit. – Er hatte Glück, dass er überlebt hat.
Articol de Mădălina Milea
Sursă imagine: Google images