Dormi:
- Ai dormit bine? – Hast du gut geschlafen?
- Am dormit destul. – Ich habe schon ausgeschlafen.
- Dorm pe mine. – Ich bin am Einschlafen.
- O să dormim la un hotel. – Wir schlafen im Hotel.
- Unde vom dormi? – Wo werden wir schlafen?
- Vom dormi sub cerul liber. – Wir werden unter freiem Himmel schlafen.
- Dorm prost. – Ich schlafe schlecht.
- N-am mai dormit de câteva zile. – Seit ein paar Tagen habe ich mich nicht ausgeschlafen.
- Nu am putut deloc să dorm. – Ich konnte überhaupt nicht schlafen.
- Doarme buștean/dus/adânc. – Er schläft wie ein Sack/Toter/Bär.
- Mereu adoarme la televizor. – Er schläft immer beim Fernsehen ein.
- A adormit la volan. – Er ist am Steuer eingeschlafen.
- Am adormit într-o clipă. – Ich bin kurz eingeschlafen.
Dovedi:
- A dovedit că e nevinovat! – Er hat seine Unschuld erwiesen.
- Să dovedească! – Er soll es beweisen!
- Dar asta nu dovedește nimic. – Aber das beweist nichts.
- Ce ai vrut să dovedești cu asta? – Was wolltest du damit beweisen?
- Toate dovezile sunt împotriva lui. – Alles spricht gegen ihn.
- Eforturile ei s-au dovedit cu totul zadarnice. – Ihn Bemühen war erfolglos.
- A dovedit că e un scriitor bun. – Er bewies, das ser ein guter Schriftsteller ist.
Duce:
- Poți s-o duci? – Kannst du das tragen?
- E prea grea pentru a o putea duce. – Ich kann es nicht tragen.
- Vrei să te duc în oraș? – Soll ich dich in die Stadt fahren?
- Te duc cu mașina. – Ich bringe dich hin.
- Poteca vă duce la lac. – Der Pfad führt euch zum See.
- A dus echipa la victorie. – Er hat das Team zum Sieg geführt.
- Informația l-a dus pe o pistă greșită. – Die Information lenkte ihn von der Spur ab.
- Cum o mai ducea? – Wie war sie?
- Duc o viață normală. – Ich führe ein normales Leben.
- Nu o ducem chiar atât de rău. – Es geht uns nicht so schlecht.
Articol de Mădălina Milea
Sursă imagine: Google images
