O listă de propoziții esențiale despre sănătate:
Sănătate – Gesundheit
Cum te simți? – Wie fühlst du dich?
Te simți bine? – Bist du in Ordnung?
Ce e cu tine? – Was ist mit dir los?
Nu ma simt bine. – Ich fühle mich nicht wohl.
Îmi este rau de la stomac. – Mir ist übel.
Am vomitat – Ich habe mich übergeben.
Am amețeli. – Mir schwindelt.
Mă doare capul/stomacul. – Ich habe Kopfschmerzen/ Bauchschmerzen.
Mă doare în gât. – Ich habe Halsschmerzen.
Mă doare un dinte. – Ich habe Zahnschmerzen.
Mă doare spatele îngrozitor. – Ich habe schreckliche Rückenschmerzen.
Mă simt slăbit. – Ich fühle mich schwach.
Am frisoane. – Ich habe Schüttelfrost
Am o tuse puternică. – Ich habe starken Husten.
Am diaree. – Ich habe Durchfall.
Am ceva la picior. – Ich habe etwas mit dem Fuß/Bein.
Mi-am sucit glezna. – Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
Nu pot merge. – Ich kann nicht laufen.
Am mâna ruptă/piciorul rupt. – Ich habe mir den Arm/das Bein gebrochen.
M-am tăiat la deget. – Ich habe mich in den Finger geschnitten.
O să-mi pun un plasture. – Ich klebe ein Pflaster darüber.
Mi s-a pus un cârcel la picior. – Ich habe einen Krampf im Bein bekommen.
Mă doare groaznic. – Es tut schrecklich weh.
Nu am poftă de mâncare. – Ich habe keinen Appetit.
Am arsuri la stomac. – Ich habe Sodbrennen.
Mi-a iesit o iritație. – Ich habe einen Ausschlag bekommen.
Mă ustură ochii. – Meine Augen brennen.
Nu văd bine. – Ich sehe schlecht.
Mă simt obosit. – Ich fühle mich müde.
Am temperatură. – Ich habe Fieber.
Sunt alergic la ciocolată. – Ich bin allergisch gegen Schokolade.
Mi s-a umflat gingia. – Mein Zahnfleisch ist angeschwollen.
Cred ca mă ia o răceală. – Ich glaube, ich werde krank.
Sunt bolnav. – Ich bin krank.
A făcut gripă. – Er hat Grippe bekommen.
E grav bolnav. – Er ist ernsthaft krank.
E bolnav de inimă. – Er ist herzkrank.
A făcut infarct. – Er hat einen Infarkt erlitter.
A suferit un atac de cord. – Sie hat einen Schlaganfall bekommen.
A rămas paralizat după accident. – Nach einem Unfall blieb er gelähmt.
E surd de o ureche. – Er ist taub auf einem Ohr.
E un pic bâlbâit. – Er stottert ein bisschen.
A trebuit să-l interneze. – Er musste hospitalisiert werden.
Și-a scos amigdalele. – Ihm wurden die Mandeln herausgenommen.
O să facă o operație. – Er muss sich einer Operation unterziehen. ; Er muss unters Messer.
A murit de cancer. – Er ist an Krebs gestorben.
Am tensiune mare. – Ich habe hohen Blutdruck.
Trebuie să-mi iau medicamentul. – Ich muss mein Medikament nehmen.
Iau calmante (analgezice). – Ich nehme Schmerzmittel.
Trebuie să mă duc la doctor. – Ich muss zum Arzt.
Am fost la control. – Ich war zur Nachuntersuchung.
Deja mă simt mai bine. –Es geht mir schon besser.
Mă simt bine. – Mir geht es gut.
Să te faci bine! – Gute Besserung!
Și-a revenit complet. – Er wurde völling gesund.
De la ce ai cicatricea? – Woher hast du die Nabe?
E însărcinată. – Sie ist schwanger.
În ce lună e? – In welchem Monat ist sie denn?
sănătate – e Gesundheit
sănătos – gesund
boală – e Krankheit
bolnav – Krank
a se îmbolnăvi – Erkranken
a se însănătoși – Gesund werden
a muri – Sterben
slab – Schwach
grav – Ernst(half)
letal – Tödlich
vindecabil – heilbar
incurabil – unheilbar
cronic – chronisch
alergic – allergisch
surd – taub, gehörlos
orb- blind
mut – stumm
paralizat – gelähmt
contagios – ansteckend, Übertragbar
acut – akut
a durea – wehtun, schmerzen
durere – r Schmerz
febră, temperatură – s Fieber
a leșina – ohnmächtig/bewusstlos werden, in Ohnmacht fallen
a vomita – (er) brechen
tuse – r Husten
a strănuta- niesen
indispoziție- s Unwohlsein, s Unbehagen
greață – e Übelkeit
oboseală- e Müdigkeit, e Ermüdung
slăbiciune – e Schwäche
epuizare – e Erschöpfung
crampe- r Krampf
iritație- r Ausschlag
cicatrice- e Narbe
cucui- e Beule
umflat- (an) geschwollen
julit- aufgeschürft, aufgescheuert
lovit- aufgeschlagen
otrăvire- e Vergiftung
dereglare- e Störung
handicap- e Behinderung
handicapat – behindert
handicapat mental – geistig behindert
Boli
Răceală – e Erkältung
Gripă – e Grippe
Angină – e Angina
Diabet- e Zuckerkrankheit, r Diabetes
Icter- e Gelbsucht, e Hepatitis
Cancer- r Krebs
Tumoare- e Geschwulst, r Tumor
Pneumonie- e Lungenentzündung
Malformație cardiacă- r Herzfehler
Imflamație – e Entzündung
Tuberculoză – e Tuberkulose
Varicelă- e Windpocken
Oreion- r Mumps, r Ziegenpeter
Rubeola- e Röteln
Ulcer-s Magengeschwür
Infarct- r Herzinfarkt
Atac cerebral- r Schlaganfall
Atac- r Anfall
Alergie- e Allergie
Viel Spaß!!! 🙂
