Drag:
- E foarte drăguț din partea voastră. –Das ist sehr nett von Ihnen.
- E foarte draguț cu mine. –Er ist sehr nett zu mir.
- Nu i s-a părut foarte drăguț. (lui) –Es war ihm nicht recht.
- Dragă Sara/Dragi prieteni.. –Liebe Sara/Freunde…
- Jumătatea mea dragă (partener) – Meine bessere Hälfte.
- Vino la mine, draga mea! –Komm zu mir, Schatz!
- Ce mai faci, draga mea? –Wie geht`s, meine Liebe?
- Te înșeli, dragul meu. –Du irrst dich, mein Lieber.
Drept:
- Am dreptul să spun.. –Ich habe das Recht zu sagen..
- Ce vă dă dreptul..? –Was gibt Ihnen das Recht..?, Was berechtigt Sie..?
- Nu aveți dreptul să cereți.. –Sie haben kein Recht..zu verlangen.
- Nu avea dreptul să facă asta. –Er hatte kein Recht es zu tun.
- Era în deplinătatea drepturilor. –Er war im Recht.
- Încalcă drepturile omului. (ei) –Sie verstoßen gegen/verletzen die Menschenrechte.
- Studiază dreptul. –Er studiert Jura.
- Ați încălcat drepturile de autor. –Sie haben das Urheberrecht verletzt.
- Toate drepturile rezervate. –Alle Rechte vorbehalten.
- Angajatorul are dreptul să ceară recomandări. –Der Arbeitgeber hat das Recht, ein Empfehlungsschreiben zu verlangen.
- Nu aveți acest drept. –Darauf haben Sie keinen Anspruch.
- Își revendica dreptul la.. –Er beansprucht…, Er erhebt Anspruch auf..
- Va trebui să renunți la unele drepturi. –Du musst deine Ansprüche herunterschrauben.
Duce (Se)
- Mă duc acasă. –Ich gehe nach Hause.
- Du-te să iei bere. –Fahr mal Bier holen.
- Unde te duci? –Wohin gehst du?
- Mă duc să mă plimb. –Ich gehe spazieren.
- Mă duc la toaletă. –Ich gehe aufs Klo., Ich gehe auf die/zur Toilette.
- Mă duc să ma culc. –Ich gehe schlafen.
- S-a dus la școală. –Sie ist in die Schule gegangen.
- Mă duc la doctor. –Ich gehe zum Arzt.
- Du-te după el. –Hol ihn.
- Du-te să te uiți. –Geh es dir anschauen., Geh und schau es die an.
- Mă duc cu ea la cinema. –Ich werde mit ihr ins Kino gehen.
- O să ma duc la cumpărături. –Ich gehe einkaufen.
- Du-te înainte, te prind din urmă. –Geh voran, ich hole dich ein.
- Te duci la serviciu cu mașina? –Fährst du zur Arbeit mit dem Auto?
- Du-te de aici! –Komm schon!
- Ducă-se învârtindu-se. –Er kann sich einpacken lassen.
- S-a dus! (a murit) –Es ist vorbei mit ihm!
Articol de Mădălina Milea
Sursă imagine: Google images